1
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Parce que?

2
00:00:53,160 --> 00:00:54,240
Dis-moi pourquoi.

3
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
Maman, calme-toi.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,240
Jimmy a toujours été gentil avec toi.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,200
Je ne l'ai pas fait.

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,400
Maman, tu dois me croire.

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
C'était le démon en moi.

8
00:01:17,920 --> 00:01:19,720
Michael, tu es le diable !

9
00:03:29,720 --> 00:03:33,960
FAYETTEVILLE. ARKANSAS

10
00:03:54,800 --> 00:03:56,240
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école aujourd'hui ?

11
00:03:58,240 --> 00:03:59,440
Je suis allé aux funérailles de mon père.

12
00:04:03,120 --> 00:04:04,280
Comment est-il mort ?

13
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Suicide.

14
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
Je suis désolé.

15
00:04:14,880 --> 00:04:16,160
Il était tétraplégique.

16
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
Peux-tu me faire le
un projet scientifique ?

17
00:04:29,840 --> 00:04:31,560
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.

18
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Merci, Marnie.

19
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
Vous êtes le meilleur.

20
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
Mon lapin continue de manger mes vêtements.

21
00:04:46,280 --> 00:04:47,240
Comment ça s'appelle ?

22
00:04:47,320 --> 00:04:48,240
Rhonda.

23
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Cool.

24
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
Voulez-vous voir quelque chose d’effrayant ?

25
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
Que?

26
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
As-tu peur ?

27
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
NE PAS PASSER

28
00:05:27,880 --> 00:05:30,560
PEUT ÊTRE MORTEL.
ENTRER INTERDIT

29
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Allez, Marnie.

30
00:06:23,000 --> 00:06:23,920
Merde.

31
00:06:25,040 --> 00:06:26,000
Fermé.

32
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Bien sûr, c'est fermé.

33
00:06:29,920 --> 00:06:31,040
Avant, ils ne le fermaient pas.

34
00:06:32,200 --> 00:06:33,480
C'est parce que c'est maudit.

35
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
Clair.

36
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
C'est maudit.

37
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
Parce que trois enfants stupides
Ils sont tombés et se sont noyés.

38
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
Trois enfants sont morts
au même endroit ?

39
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Allons-y.

40
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
Je n'aime pas être ici.

41
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Bonjour, comment se passe le nouveau travail ?

42
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Ce n'est pas nouveau.

43
00:07:02,840 --> 00:07:05,240
C'est le même boulot de merde,
mais ailleurs.

44
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
Où étais-tu?

45
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
J'avais besoin d'air.

46
00:07:23,640 --> 00:07:25,240
Je ne vais pas très bien.

47
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
Don refuse de parler,

48
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
et Caroline agit
comme si de rien n'était.

49
00:07:31,840 --> 00:07:34,360
Nous avons tous des manières différentes
pour traiter la douleur.

50
00:07:37,560 --> 00:07:39,240
À plus tard. D'accord?

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Oui.

52
00:07:44,400 --> 00:07:45,480
À plus tard.

53
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
Tu veux du ketchup, Don ?

54
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Demandez-le simplement.

55
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
"Maman, tu peux me passer le ketchup ?"

56
00:08:22,880 --> 00:08:23,800
C'est facile.

57
00:08:25,120 --> 00:08:28,040
Laisse-le tranquille, maman.
Si tu ne veux pas parler, quoi ?

58
00:08:31,640 --> 00:08:33,240
Demande-moi, Don.

59
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
Allez, commande-le.
Ce sont quatre mots simples.

60
00:08:40,480 --> 00:08:43,360
"Maman, tu peux me passer le ketchup ?"

61
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Il y a cinq mots.

62
00:08:46,000 --> 00:08:47,120
Merci, Carole.

63
00:08:49,800 --> 00:08:50,920
Maman, passe-moi le ketchup.

64
00:08:53,920 --> 00:08:57,480
Voir? Carol m'a demandé du ketchup

65
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
et je vais vous le donner.

66
00:10:08,360 --> 00:10:09,240
Mère?

67
00:10:23,560 --> 00:10:24,600
Bonjour, Pitt.

68
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Tu es un salaud.

69
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
Hé, Don.
Voulez-vous voir des dessins?

70
00:11:21,840 --> 00:11:22,720
Cadeau.

71
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
Mon père m'a laissé de l'argent,
Mais je ne peux pas y toucher avant 18 ans.

72
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
Il ne reste que quatre ans.

73
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
Quatre ans dans ce
un enfer ennuyeux.

74
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
Ce n'est pas si ennuyeux avec un ami.

75
00:11:57,400 --> 00:11:58,360
Regardez ça.

76
00:12:13,840 --> 00:12:15,040
Allez, essaye.

77
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
Ce qui m'arrive t'arrive,
et vice versa.

78
00:13:41,000 --> 00:13:42,480
Vas-tu me dire que c'est Don qui l'a fait ?

79
00:13:44,840 --> 00:13:46,960
C'est sérieux, Caroline.
J'ai très peur.

80
00:13:48,360 --> 00:13:50,080
Je le jure devant Dieu, je ne l'ai pas fait.

81
00:13:52,920 --> 00:13:54,760
Peut-être que tu as quelque chose
vois avec ton père.

82
00:13:57,280 --> 00:14:00,040
parfois ces choses
Ils peuvent être piégés

83
00:14:00,160 --> 00:14:02,560
même si nous ne nous en rendons pas compte.
Et ils peuvent nous faire exploser.

84
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
J'ai adoré Pitt.

85
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
Qu'est-ce que ça a à voir avec papa ?

86
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
Je ne sais pas, chérie.

87
00:14:10,960 --> 00:14:12,040
Je ne sais pas.

88
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
J'ai emmené Don chez le médecin.
PRENDRE LE PETIT-DÉJEUNER.

89
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Alors,

90
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
Dans son œuvre, William Faulkner

91
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
analyser une classe
société en déclin.

92
00:17:22,120 --> 00:17:24,240
"Nous devons être libres

93
00:17:25,000 --> 00:17:27,320
pas parce que nous exigeons la liberté

94
00:17:27,440 --> 00:17:30,160
mais parce que nous le pratiquons.

95
00:17:30,400 --> 00:17:31,640
Tu ne me l'avais pas dit.

96
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Que?

97
00:17:33,720 --> 00:17:35,000
Quand l'as-tu fait ?

98
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
De quoi tu parles ?

99
00:17:37,560 --> 00:17:40,080
Quelqu'un peut-il définir
le mot « décadence » ?

100
00:17:40,320 --> 00:17:41,400
Du tatouage.

101
00:17:42,760 --> 00:17:43,920
Sur ton épaule.

102
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Caroline.

103
00:17:47,640 --> 00:17:49,080
Caroline ?

104
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
peux-tu me dire
Que signifie « décadence » ?

105
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
Oui, professeur.

106
00:17:55,240 --> 00:17:56,840
Vous êtes un exemple parfait.

107
00:18:06,640 --> 00:18:08,200
D'accord, je vais lui parler.

108
00:18:10,880 --> 00:18:11,960
Oui je sais.

109
00:18:12,800 --> 00:18:14,440
Pourquoi me regardes-tu comme ça, petit frère ?

110
00:18:15,840 --> 00:18:16,800
Clair.

111
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
C'est bien merci.

112
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Avez-vous dit à Miss Angie
Qu’est-ce qui était décadent ?

113
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
Ce n'est pas drôle.

114
00:18:34,080 --> 00:18:35,720
Terminez le dîner et allez dans votre chambre.

115
00:18:36,640 --> 00:18:38,080
Tu ne peux pas me dire quoi faire.

116
00:18:40,120 --> 00:18:42,000
C'est ma maison,

117
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
et tu feras ce que je te dis de faire.

118
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Caroline !

119
00:19:54,640 --> 00:19:56,200
J'ai fait caca dans mon pantalon.

120
00:19:58,560 --> 00:20:00,400
Sérieusement, tu ne te souviens de rien ?

121
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
Laisse-moi te laver le dos.

122
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
Je ne me suis pas fait ça, je le jure.

123
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
Le fait que ?

124
00:20:16,400 --> 00:20:17,360
Le tatouage.

125
00:20:20,280 --> 00:20:21,360
Quel tatouage ?

126
00:20:47,120 --> 00:20:48,440
Est-il enfin endormi ?

127
00:20:49,240 --> 00:20:50,200
Oui.

128
00:20:53,760 --> 00:20:55,320
J'avais ça dans la main.

129
00:20:59,200 --> 00:21:01,480
Une chose pareille ne lui était jamais arrivée.

130
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
Serait-ce du somnambulisme ?

131
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
C'est encore temporaire.

132
00:21:09,280 --> 00:21:11,160
Oui, je l'espère.

133
00:21:14,560 --> 00:21:16,280
Je suis content que ce soit toi
celui qui l'a trouvé.

134
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
Je pensais que tu avais arrêté de fumer.

135
00:21:22,480 --> 00:21:24,000
Je ne suis pas aussi fort que toi.

136
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
Qu'a dit le thérapeute de Don ?

137
00:22:46,680 --> 00:22:47,720
Nous avons terminé.

138
00:22:48,840 --> 00:22:50,080
Joli tatouage.

139
00:23:48,440 --> 00:23:50,680
Vous devriez le finir, les gars.

140
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
Quelque chose ne va pas, Caroline ?

141
00:24:05,800 --> 00:24:06,840
Oui, professeur.

142
00:24:07,320 --> 00:24:09,400
Cette truie dégoûtante me dérange.

143
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
Ne penses-tu pas qu'il mérite de mourir pour ça ?

144
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
Bien sûr.

145
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
Il n'est rien d'autre qu'un sale type
morceau de graisse.

146
00:24:17,680 --> 00:24:18,800
Merci, professeur.

147
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Eh bien, le temps est écoulé.

148
00:24:35,360 --> 00:24:36,280
Caroline !

149
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
Où en penses-tu ?

150
00:25:02,880 --> 00:25:04,160
Qui diable es-tu ?

151
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Mon tatouage bouge.

152
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
Je pense que j'ai un
démon en moi.

153
00:25:37,400 --> 00:25:39,920
Je ne vois aucune blessure ni vomi vert.

154
00:26:04,640 --> 00:26:05,560
Père?

155
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
Je vous salue Marie très pure...

156
00:26:13,680 --> 00:26:15,760
Je vous salue Marie très pure...

157
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Je ne sais pas quoi dire, père.

158
00:26:18,720 --> 00:26:19,880
Je ne suis pas croyant.

159
00:26:22,760 --> 00:26:24,040
J'ai besoin de ton aide, père.

160
00:26:25,280 --> 00:26:27,080
Je pense qu'il y a quelque chose en moi.

161
00:26:30,280 --> 00:26:32,640
Que cherches-tu ici, ma fille ?

162
00:26:35,320 --> 00:26:37,360
Un exorcisme, mon père.

163
00:26:39,120 --> 00:26:40,800
En avez-vous vu
dans les films ?

164
00:26:41,160 --> 00:26:42,120
Clair.

165
00:26:44,320 --> 00:26:46,720
Les films ne sont pas réels, ma fille.

166
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Les démons ne possèdent pas les gens.

167
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
Je sais que l'église pratique des exorcismes.

168
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
Il vous faut une preuve.

169
00:27:00,120 --> 00:27:01,680
Il te faut beaucoup de preuves,

170
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
pour que l'église s'implique
dans un exorcisme.

171
00:27:06,680 --> 00:27:07,760
Allez, ma fille.

172
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Rentre chez toi.

173
00:27:26,800 --> 00:27:27,960
Est-ce un test ?

174
00:27:47,400 --> 00:27:48,480
Sois prudent.

175
00:27:49,720 --> 00:27:50,680
Oublie ça.

176
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Laissez-moi parler.

177
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
Tout ira bien.

178
00:28:01,400 --> 00:28:02,320
Que s'est-il passé ?

179
00:28:08,240 --> 00:28:10,280
Je suis vraiment désolé, sœur...

180
00:28:11,400 --> 00:28:12,360
Espoir.

181
00:28:13,240 --> 00:28:15,800
Le père de Caroline est mort, et...

182
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
L'incident dans l'église,
est-ce vraiment sérieux ?

183
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Que crois-tu ?

184
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Désolé, nous ne sommes pas croyants.

185
00:28:36,280 --> 00:28:37,440
Que puis-je faire ?

186
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
Une tasse de thé serait la bienvenue.

187
00:28:44,200 --> 00:28:45,080
Clair.

188
00:29:11,120 --> 00:29:12,200
Êtes-vous ok?

189
00:29:17,680 --> 00:29:19,680
Don, qu'est-ce qui ne va pas ?

190
00:29:49,960 --> 00:29:51,360
Bien. Sortez le garçon d'ici.

191
00:29:51,480 --> 00:29:53,880
-Mais...
-Non, enlève-le ! Allez!

192
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
-Viens.
-Caroline !

193
00:30:02,360 --> 00:30:03,960
Lâche-moi, nonne !

194
00:30:15,720 --> 00:30:17,440
Il est difficile de contrôler un nouveau corps.

195
00:30:20,040 --> 00:30:20,920
Qui es-tu?

196
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Est-ce votre réponse,

197
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
ou une démonstration de pouvoir ?

198
00:30:34,440 --> 00:30:35,400
Les deux.

199
00:30:35,760 --> 00:30:38,360
N'enquêtez pas trop, nonne.
Vous n'aimerez pas ce que vous trouvez.

200
00:30:40,120 --> 00:30:42,240
J'ai vu beaucoup de choses dans ma vie

201
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
que je n'ai pas aimé.

202
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
Oui, c'est vrai.

203
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
tu ne devrais pas t'impliquer
dans ce qui ne vous regarde pas.

204
00:30:59,440 --> 00:31:00,360
Caroline ?

205
00:31:01,280 --> 00:31:02,240
Caroline ?

206
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
Cela ne disparaîtra jamais.

207
00:31:30,240 --> 00:31:31,360
Mme Cobbler.

208
00:31:34,240 --> 00:31:36,160
Depuis quand est-ce que ça arrive ?

209
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
À quoi fait-il référence ?

210
00:31:40,280 --> 00:31:41,560
Est-ce important ?

211
00:31:42,360 --> 00:31:43,600
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

212
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
je ne sais pas si on peut le cataloguer
comme possession.

213
00:31:49,440 --> 00:31:52,600
Eh bien, mais tu peux
faire des exorcismes, non ?

214
00:31:54,040 --> 00:31:55,680
Je suis une simple religieuse.

215
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
Pouvez-vous demander au curé ?

216
00:32:01,600 --> 00:32:04,080
Le Père Robert se bat
avec son propre démon.

217
00:32:05,280 --> 00:32:06,640
Il a un cancer.

218
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
S'il te plaît.

219
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
au moins cette fois
Je ne l'ai pas fait sur moi-même.

220
00:32:32,760 --> 00:32:34,120
C'est peut-être un bon signe.

221
00:32:34,640 --> 00:32:35,800
Pas du tout.

222
00:32:36,960 --> 00:32:39,560
Commencer à contrôler mon corps
depuis qu'il est entré.

223
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
Comment savez-vous?

224
00:32:43,640 --> 00:32:45,560
Parce que c'est comme ça qu'il est
commence à me connaître,

225
00:32:46,840 --> 00:32:48,200
et moi à lui.

226
00:32:51,800 --> 00:32:53,120
Avec qui discutez-vous ?

227
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Avec Marnie.

228
00:32:58,600 --> 00:32:59,800
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

229
00:33:00,400 --> 00:33:01,320
Rien.

230
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
Je n'aime pas que tu aies des secrets.

231
00:33:05,920 --> 00:33:07,360
Vous avez vos secrets.

232
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Comme lequel ?

233
00:33:12,040 --> 00:33:13,400
May est ta petite amie.

234
00:33:15,720 --> 00:33:18,160
C'est idiot, May n'est pas ma petite amie.

235
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
C'est mon amie.

236
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Clair.

237
00:33:23,400 --> 00:33:25,240
J'aimais ton père, Carol.

238
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Tu te souviens quand papa était en bonne santé ?

239
00:33:32,800 --> 00:33:34,440
Nous étions très heureux.

240
00:33:35,760 --> 00:33:37,600
Nous serons à nouveau heureux, je le promets.

241
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Vous faites des promesses que vous ne pouvez pas tenir.

242
00:33:51,800 --> 00:33:52,920
Père Robert ?

243
00:33:57,440 --> 00:33:58,400
Père?

244
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
Père!

245
00:34:10,400 --> 00:34:13,920
L'Église pratique des exorcismes,
et il a honte de les faire.

246
00:34:14,880 --> 00:34:16,120
Je n'ai pas honte.

247
00:34:17,240 --> 00:34:19,600
Certaines personnes disent
que tu es un charlatan.

248
00:34:20,120 --> 00:34:21,760
Tu peux m'appeler comme tu veux.

249
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
Mais je ressens des forces venues d'un autre monde.

250
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
Ils les appellent des démons,
les mauvais esprits,

251
00:34:27,920 --> 00:34:29,160
énergie négative.

252
00:34:29,880 --> 00:34:32,640
Mais ils existent. et je peux
en libérer les gens.

253
00:34:33,200 --> 00:34:35,880
Je ne suis ni guérisseur, ni médium,

254
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
ni clairvoyant.

255
00:34:38,200 --> 00:34:39,840
Je suis un conteneur humain.

256
00:34:41,080 --> 00:34:42,600
pour de la merde spirituelle.

257
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
Caroline ?

258
00:36:02,160 --> 00:36:03,280
Caroline !

259
00:36:45,200 --> 00:36:46,400
Ramène-moi à la maison.

260
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
Tu ne peux pas encore rentrer chez toi, chérie.

261
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
Carol, qu'est-ce que tu as fait...

262
00:36:54,880 --> 00:36:56,800
Je n'ai pas essayé de me suicider, maman.

263
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
J'essaie de rester en vie.

264
00:37:11,080 --> 00:37:12,360
Pitt est...

265
00:37:14,320 --> 00:37:15,840
Il n'est plus parmi nous.

266
00:37:17,080 --> 00:37:18,640
Mais c'est bien,

267
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
parce que maintenant il est avec sa mère.

268
00:37:22,720 --> 00:37:24,240
les chats aussi
Ils ont des mamans, tu sais ?

269
00:37:26,560 --> 00:37:28,120
Allez, tu dois manger quelque chose.

270
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
Juste un peu.

271
00:37:42,240 --> 00:37:43,440
Sœur Espérance...?

272
00:37:48,600 --> 00:37:50,240
Est-ce lui ? Père Robert ?

273
00:37:54,440 --> 00:37:55,680
C'est pire.

274
00:37:57,200 --> 00:37:58,160
Je suis désolé.

275
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
Bonjour Caroline.

276
00:38:06,080 --> 00:38:07,120
Écouter...

277
00:38:08,200 --> 00:38:10,280
Je vais essayer de parler à l'évêque.

278
00:38:10,720 --> 00:38:12,480
Mais je ne peux rien vous promettre.

279
00:38:13,880 --> 00:38:14,720
Merci.

280
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

281
00:38:27,240 --> 00:38:29,040
Cela m'a sauvé quand
avait des ennuis.

282
00:38:36,080 --> 00:38:36,960
Merci.

283
00:38:39,960 --> 00:38:40,800
Allez.

284
00:38:55,720 --> 00:38:57,160
Je vais le combattre, maman.

285
00:38:58,600 --> 00:38:59,840
D’une manière ou d’une autre.

286
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
Je suis avec toi, Carol.

287
00:39:08,160 --> 00:39:09,400
Nous lutterons ensemble.

288
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
Tu veux que je finisse comme papa ?

289
00:39:21,560 --> 00:39:24,400
Votre devoir est d'aider le Père Robert.

290
00:39:25,240 --> 00:39:26,280
Je sais.

291
00:39:27,920 --> 00:39:29,560
Et j'ai rempli mes devoirs.

292
00:39:30,240 --> 00:39:32,680
Mais tu dois envoyer quelqu'un
pour aider cette fille.

293
00:39:33,160 --> 00:39:34,240
Je vous en prie.

294
00:39:35,240 --> 00:39:37,480
Ne m'as-tu pas dit que cette famille

295
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Ne pratique-t-il pas la foi catholique ?

296
00:39:40,920 --> 00:39:43,120
Sont-ils protestants, juifs ?

297
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
Non.

298
00:39:45,480 --> 00:39:47,040
Ils ne croient en rien.

299
00:39:49,000 --> 00:39:52,880
Je t'interdis de me recontacter
à cette famille.

300
00:39:54,560 --> 00:39:57,160
Limitez-vous à remplir vos fonctions

301
00:39:57,600 --> 00:39:59,240
et rien de plus.

302
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
Est-ce clair, sœur ?

303
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Très bien, Monseigneur.

304
00:40:04,440 --> 00:40:05,360
Bien.

305
00:40:12,840 --> 00:40:15,120
Caroline. Faible.

306
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
Descendez tout de suite.

307
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Avez-vous appelé cet homme ?

308
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
Je suis désolé, professeur.
Je ne fais pas confiance à ce type de pratiques.

309
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Excusez-moi.

310
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Peut?

311
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
C'est une entité maléfique, sans aucun doute.

312
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
Un puissant.

313
00:41:12,880 --> 00:41:15,400
Bien qu'il ne fasse que prendre possession
sporadiquement.

314
00:41:17,240 --> 00:41:19,600
Il essaie de te faire du mal,
mais il ne pouvait pas.

315
00:41:20,720 --> 00:41:21,600
Pour l'instant.

316
00:41:24,240 --> 00:41:27,480
Votre fille est très forte, Mme Cobbler.

317
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
Il a réussi à le contenir, d'une manière ou d'une autre.

318
00:41:30,760 --> 00:41:33,080
Et... peux-tu le faire partir ?

319
00:41:35,000 --> 00:41:36,040
Ne peut pas.

320
00:41:36,880 --> 00:41:37,960
Personne ne le peut.

321
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
Mais je peux le transférer dans mon corps

322
00:41:42,400 --> 00:41:43,600
et emporte-le.

323
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
Est-ce facile ?
Un simple transfert ?

324
00:41:47,800 --> 00:41:48,920
Une greffe.

325
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
Comme?

326
00:41:50,920 --> 00:41:52,440
imposition des mains,

327
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
concentration, énergie...

328
00:41:55,640 --> 00:41:57,480
Cette chose à l'intérieur de Caroline,

329
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
Il n’en deviendra que plus puissant.

330
00:42:01,280 --> 00:42:02,240
Et un jour,

331
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
Caroline ne pourra plus la contenir.

332
00:42:10,080 --> 00:42:11,320
Détends-toi, Caroline.

333
00:42:12,800 --> 00:42:13,840
Fermez les yeux.

334
00:42:15,880 --> 00:42:17,800
Parle-moi d'un endroit

335
00:42:18,160 --> 00:42:19,480
où tu as été heureux.

336
00:42:20,920 --> 00:42:23,640
Quand j'allais pêcher, avec mon père.

337
00:42:25,200 --> 00:42:26,840
Imaginez que vous êtes sous l'eau.

338
00:42:27,960 --> 00:42:29,200
Seul.

339
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Il n'y a personne d'autre.

340
00:42:32,720 --> 00:42:35,360
Et l'eau est chaude.

341
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Très chaud.

342
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
Vous êtes absolument à l'aise.

343
00:42:46,320 --> 00:42:47,360
tout à coup,

344
00:42:48,360 --> 00:42:51,240
tu vois un beau poisson
couleurs vives

345
00:42:51,480 --> 00:42:52,920
nage vers toi.

346
00:42:54,240 --> 00:42:55,360
rouge,

347
00:42:56,040 --> 00:42:57,080
jaune,

348
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
vert.

349
00:43:00,200 --> 00:43:01,320
Pouvez-vous le voir ?

350
00:43:01,800 --> 00:43:02,760
Oui.

351
00:43:03,680 --> 00:43:05,080
Il te regarde,

352
00:43:05,880 --> 00:43:07,160
et vous le regardez.

353
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
Le poisson bouge

354
00:43:18,320 --> 00:43:20,280
doucement ses nageoires.

355
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
Il se déplace vers la gauche.

356
00:43:23,680 --> 00:43:25,920
Vous le suivez des yeux.

357
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
Et tu nages après lui.

358
00:43:30,040 --> 00:43:31,440
Poursuis-le, Caroline.

359
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
Suivez-le.

360
00:43:35,120 --> 00:43:38,560
Son corps est comme le vôtre.

361
00:43:42,680 --> 00:43:44,800
Et tu es...

362
00:43:46,280 --> 00:43:49,360
un beau poisson rouge....

363
00:44:02,880 --> 00:44:04,320
Pédophile honteux !

364
00:44:10,440 --> 00:44:13,000
Combien d’enfants avez-vous maltraités ?
utiliser cette histoire ?

365
00:44:18,280 --> 00:44:19,840
Caroline ! Ouvrez la porte !

366
00:44:20,280 --> 00:44:22,200
Dis-moi, combien ?

367
00:44:23,400 --> 00:44:24,360
Caroline !

368
00:44:25,160 --> 00:44:26,280
Que s'est-il passé ?

369
00:44:28,200 --> 00:44:29,040
Caroline !

370
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
Ouvrez la porte !

371
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Caroline !

372
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
Professeur!

373
00:45:28,320 --> 00:45:31,240
Pour le moment, je ne peux pas vous aider.
Veuillez laisser un message.

374
00:45:31,360 --> 00:45:32,720
Sœur Hope ?

375
00:45:33,640 --> 00:45:36,200
Bonjour. Je suis... je suis Jules Cobbler.

376
00:45:38,000 --> 00:45:40,240
Pourriez-vous m'appeler au plus vite ?

377
00:45:41,360 --> 00:45:42,320
S'il te plaît.

378
00:47:38,080 --> 00:47:39,200
Est-ce que ça te fait mal ?

379
00:47:40,000 --> 00:47:40,920
Non.

380
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Ils guériront dans quelques semaines.

381
00:47:45,920 --> 00:47:47,760
Ce sera comme si de rien n'était.

382
00:47:51,760 --> 00:47:53,640
J'ai dit une prière à ton père.

383
00:47:54,640 --> 00:47:55,680
Que?

384
00:47:56,960 --> 00:47:59,760
Je t'ai demandé de prendre soin de nous,
où que vous soyez.

385
00:48:01,240 --> 00:48:03,080
Je suis possédé par un démon,

386
00:48:03,360 --> 00:48:05,920
Et ton plan est de demander de l'aide à papa ?

387
00:48:07,880 --> 00:48:09,080
Avez-vous une meilleure idée ?

388
00:48:19,280 --> 00:48:20,640
Cela guérira dans quelques semaines.

389
00:48:20,760 --> 00:48:22,280
Tu te répètes, maman.

390
00:48:23,480 --> 00:48:25,040
Désolé, je n'avais pas réalisé.

391
00:48:31,920 --> 00:48:32,920
Une seconde.

392
00:48:43,320 --> 00:48:45,080
Il est identique à votre tatouage.

393
00:48:47,320 --> 00:48:49,240
Une sorte de dieu ou de démon.

394
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Marnie....

395
00:48:52,880 --> 00:48:53,920
J'ai besoin de votre aide.

396
00:49:20,200 --> 00:49:21,720
Je ne comprends pas ce que nous faisons.

397
00:49:22,400 --> 00:49:23,440
J'ai pensé...

398
00:49:24,400 --> 00:49:25,720
"Si vous ne pouvez pas les gérer...

399
00:49:26,720 --> 00:49:27,640
participez."

400
00:49:42,080 --> 00:49:43,040
Oh.

401
00:49:57,200 --> 00:49:58,680
Que...? Que fais-tu?

402
00:50:12,880 --> 00:50:15,760
Oh! Seigneur, écoute ma prière !

403
00:50:15,920 --> 00:50:17,160
Je fais appel à toi !

404
00:50:17,880 --> 00:50:19,960
Je t'offre ce sacrifice,

405
00:50:20,400 --> 00:50:23,240
afin que l'entité qui
c'est en moi

406
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
être banni pour toujours !

407
00:50:36,840 --> 00:50:38,040
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

408
00:50:39,640 --> 00:50:40,720
Il ne me laissera pas faire.

409
00:50:44,640 --> 00:50:46,680
Éventrez-le pour qu'il saigne
plus rapide.

410
00:50:46,760 --> 00:50:47,840
Que? Non!

411
00:50:48,480 --> 00:50:50,280
Allez, tu ne ressentiras rien.

412
00:50:50,720 --> 00:50:52,200
Je ne veux pas jouer à ça.

413
00:50:52,440 --> 00:50:54,000
Ce n'est pas un jeu, Marnie.

414
00:50:54,880 --> 00:50:56,000
C'est sérieux.

415
00:50:57,800 --> 00:50:58,840
Qu'est-ce qui se passe, Marnie ?

416
00:50:59,440 --> 00:51:01,960
Je pensais que ce qui m'arrivait
Cela vous est arrivé.

417
00:51:02,320 --> 00:51:04,800
Oui, mais c'est très tordu.

418
00:51:05,280 --> 00:51:06,320
Donnez-moi le lapin.

419
00:51:06,760 --> 00:51:07,640
Non.

420
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
Non!

421
00:51:15,240 --> 00:51:16,200
¿Caroline?

422
00:51:19,240 --> 00:51:20,280
Merde!

423
00:51:57,240 --> 00:51:59,560
Le jour où tout a commencé

424
00:52:00,240 --> 00:52:01,880
Je suis monté dans le réservoir d'eau.

425
00:52:07,600 --> 00:52:09,560
Comment se fait-il que tu puisses entrer
dans une église

426
00:52:10,840 --> 00:52:12,680
si tu as un démon en toi ?

427
00:52:14,840 --> 00:52:15,800
À vous de me dire.

428
00:52:24,240 --> 00:52:25,680
je ne comprends pas

429
00:52:26,640 --> 00:52:28,600
Comment peut-on aimer autant quelque chose ?

430
00:52:29,760 --> 00:52:31,080
et le crucifie.

431
00:52:32,360 --> 00:52:34,560
Parfois, je ne le comprends pas non plus.

432
00:52:39,800 --> 00:52:40,960
Veux-tu m'aider ?

433
00:52:44,120 --> 00:52:46,080
je dois rester
avec le Père Robert.

434
00:52:56,640 --> 00:52:58,080
S'il m'arrive quelque chose,

435
00:52:59,200 --> 00:53:00,320
Ce sera de votre faute.

436
00:53:24,120 --> 00:53:26,160
Je t'ai cherché partout !

437
00:53:26,240 --> 00:53:27,320
Comme si tu t'en souciais.

438
00:53:27,560 --> 00:53:29,280
Tu sais que je m'inquiète.

439
00:53:30,320 --> 00:53:31,440
J'étais avec Marnie.

440
00:53:31,760 --> 00:53:33,040
Ne me mens pas.

441
00:53:33,920 --> 00:53:36,240
Je ne mens pas.
Vous êtes alcoolique.

442
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
Caroline, je suis désolé.

443
00:53:55,560 --> 00:53:56,720
Laisse-moi tranquille.

444
00:53:58,280 --> 00:54:00,000
Montez pour qu'on puisse parler.

445
00:54:00,080 --> 00:54:01,560
Je veux être seul!

446
00:54:43,800 --> 00:54:44,760
Caroline ?

447
00:54:52,160 --> 00:54:53,120
Caroline.

448
00:55:15,160 --> 00:55:17,360
UN DÉFAUT DE RÉUSSITE POURRAIT ÊTRE MORTEL

449
00:55:19,960 --> 00:55:21,240
ENTRER INTERDIT

450
00:56:40,680 --> 00:56:42,440
Je n'ai pas peur de toi, démon.

451
00:56:43,160 --> 00:56:44,640
Regarde-toi, Caroline.

452
00:56:45,160 --> 00:56:46,920
C'est toi qui ressemble à un démon.

453
00:56:49,720 --> 00:56:50,800
Je vais me débarrasser de toi.

454
00:56:51,600 --> 00:56:53,880
Non, je resterai pour toujours.

455
00:56:55,040 --> 00:56:57,280
Ne résistez pas et abandonnez.

456
00:56:58,560 --> 00:56:59,920
Veux-tu finir mort ?

457
00:57:01,320 --> 00:57:02,400
Je le préférerais.

458
00:57:02,720 --> 00:57:04,480
C'est toi ou moi.

459
00:57:05,280 --> 00:57:06,840
Je pourrai te contenir.

460
00:57:07,360 --> 00:57:08,480
Combien de temps?

461
00:57:08,920 --> 00:57:10,240
Je deviens plus fort.

462
00:57:10,680 --> 00:57:12,320
Je ne te laisserai blesser personne.

463
00:57:12,880 --> 00:57:15,480
Je continuerai à me battre,
comme je l'ai fait jusqu'à présent.

464
00:57:15,880 --> 00:57:17,240
Je sais que tu me crains,

465
00:57:17,560 --> 00:57:18,840
mais tu le caches.

466
00:57:20,040 --> 00:57:21,560
Pourquoi fais-tu ça ?

467
00:57:23,240 --> 00:57:24,160
Parce que...

468
00:57:25,840 --> 00:57:27,160
C'est ce que je suis.

469
00:58:20,080 --> 00:58:21,240
Espoir?

470
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Avez-vous...

471
00:58:29,120 --> 00:58:30,280
tu viens pour moi ?

472
00:58:32,680 --> 00:58:33,880
Je suis en train de mourir.

473
00:58:36,040 --> 00:58:38,240
Ne vas-tu pas prier, prêtre ?

474
00:58:39,560 --> 00:58:40,720
J'ai déjà prié...

475
00:58:42,240 --> 00:58:44,080
assez dans ma vie.

476
00:58:55,240 --> 00:58:57,400
Faites ce pour quoi vous êtes venu.

477
00:59:21,680 --> 00:59:22,640
Caroline.

478
00:59:23,160 --> 00:59:24,240
Qu'avez-vous fait?

479
00:59:24,960 --> 00:59:26,640
Il y a quelque chose de mal en vous.

480
00:59:27,200 --> 00:59:28,720
Que ferez-vous à ce sujet ?

481
00:59:29,240 --> 00:59:31,200
Que doit faire une religieuse ?

482
00:59:31,920 --> 00:59:33,440
La même chose qu’un prêtre ferait !

483
00:59:34,040 --> 00:59:35,000
Si je pouvais.

484
00:59:46,120 --> 00:59:48,240
Tu dois te nettoyer
avant que quiconque ne vous voie.

485
00:59:57,760 --> 00:59:58,680
Bien.

486
00:59:59,960 --> 01:00:03,240
Eh bien, je pourrais te donner quelque chose,
mais je suis impressionné.

487
01:00:03,480 --> 01:00:04,840
C'est bien mieux.

488
01:00:07,960 --> 01:00:09,800
Alors on peut rentrer à la maison ?

489
01:00:11,280 --> 01:00:13,000
Pouvons-nous parler dehors s'il vous plaît ?

490
01:00:15,760 --> 01:00:16,680
Maintenant, je suis de retour.

491
01:00:21,560 --> 01:00:23,560
Prendre. C'est le Dr Neil.

492
01:00:24,600 --> 01:00:26,160
C'est une très bonne psychiatre.

493
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Appelez-la.

494
01:00:30,680 --> 01:00:33,640
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?

495
01:00:33,880 --> 01:00:35,000
On va s'écraser !

496
01:00:37,480 --> 01:00:38,480
Bonjour Caroline.

497
01:00:39,000 --> 01:00:40,040
Comment vas-tu?

498
01:00:40,400 --> 01:00:42,160
Est-ce que ça vous intéresse ?
Tu n'es pas ma mère.

499
01:00:43,280 --> 01:00:44,240
Caroline.

500
01:00:46,960 --> 01:00:49,720
Je suis désolé, May. Tout cela a
C'était trop pour elle.

501
01:00:49,800 --> 01:00:50,680
Bien.

502
01:00:51,840 --> 01:00:54,200
j'aimerais pouvoir faire
plus pour aider.

503
01:00:55,320 --> 01:00:58,000
Vous êtes plus utile que vous ne le pensez.

504
01:00:58,800 --> 01:00:59,760
Jules....

505
01:01:00,240 --> 01:01:01,480
A propos de l'autre soir...

506
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
Mai.

507
01:01:11,920 --> 01:01:14,920
Ce n'est pas que je ne ressens rien.

508
01:01:16,560 --> 01:01:18,680
Croyez-moi, je ressens quelque chose.

509
01:01:19,360 --> 01:01:20,240
C'est juste...

510
01:01:20,880 --> 01:01:22,240
donne-moi du temps

511
01:01:24,480 --> 01:01:26,360
C'est plus que ce à quoi je m'attendais.

512
01:02:03,640 --> 01:02:05,000
Que penses-tu de tout cela ?

513
01:02:15,320 --> 01:02:16,440
Parle moi!

514
01:02:22,320 --> 01:02:23,680
Dis-moi quelque chose.

515
01:03:06,800 --> 01:03:08,120
Comment va le Père Robert ?

516
01:03:09,360 --> 01:03:10,400
Il est dans le coma.

517
01:03:12,160 --> 01:03:13,080
Je suis désolé.

518
01:03:20,760 --> 01:03:21,960
Allez-vous le faire ?

519
01:04:01,600 --> 01:04:02,480
Caroline.

520
01:04:03,800 --> 01:04:05,000
Je ne suis qu'une nonne.

521
01:04:05,880 --> 01:04:07,440
Je ne peux rien te promettre.

522
01:04:09,240 --> 01:04:10,640
Et je ne suis qu'une fille.

523
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
Je ne peux rien te promettre non plus.

524
01:04:35,240 --> 01:04:37,000
Puis-je mettre ça sur ta poitrine ?

525
01:04:41,920 --> 01:04:43,680
Quelqu'un vous a-t-il dit comment faire ?

526
01:04:47,720 --> 01:04:49,080
Je l'ai vu sur Internet.

527
01:04:56,480 --> 01:04:57,920
Au nom du Père,

528
01:04:58,280 --> 01:05:00,920
du Fils et du Saint-Esprit.

529
01:05:01,720 --> 01:05:03,880
Abandonnez ce corps que vous habitez !

530
01:05:08,080 --> 01:05:10,800
C'est le même Jésus
qui te commande !

531
01:05:11,240 --> 01:05:13,240
Quitte ce corps pour toujours !

532
01:05:17,960 --> 01:05:19,080
Ne fonctionne pas.

533
01:05:21,960 --> 01:05:24,120
Non, je le sais déjà.

534
01:05:27,120 --> 01:05:28,760
Que dois-je faire, Caroline ?

535
01:05:31,120 --> 01:05:32,560
Tiene que hablarle a él,

536
01:05:33,320 --> 01:05:34,400
pas pour moi

537
01:05:36,720 --> 01:05:38,640
Alors nous attendrons
jusqu'à ce qu'il apparaisse.

538
01:05:41,640 --> 01:05:42,640
Je peux le faire.

539
01:05:44,600 --> 01:05:46,000
Je peux le faire apparaître,

540
01:05:47,080 --> 01:05:48,760
mais je ne peux pas le contenir.

541
01:06:03,560 --> 01:06:04,640
Restez là.

542
01:06:05,560 --> 01:06:06,480
Caroline....

543
01:06:08,080 --> 01:06:09,040
abaissez cela.

544
01:06:09,480 --> 01:06:10,760
Non, je suis en sécurité.

545
01:06:11,160 --> 01:06:12,760
Caroline ! Non!

546
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
Vous lui avez sauvé la vie.

547
01:06:32,440 --> 01:06:33,800
Que veux-tu d'elle ?

548
01:06:34,160 --> 01:06:35,720
Dis-le-moi, nonne.

549
01:06:37,160 --> 01:06:38,560
Caroline, je ne vais pas...

550
01:06:38,640 --> 01:06:41,240
Je ne m'appelle pas Caroline.
Asseyez-vous, nonne !

551
01:06:50,080 --> 01:06:51,240
Comment dois-je t'appeler ?

552
01:06:52,000 --> 01:06:53,320
J'ai eu beaucoup de noms.

553
01:06:53,680 --> 01:06:54,680
Trop.

554
01:06:55,800 --> 01:06:57,360
Et que signifie pour vous ce symbole ?

555
01:06:58,720 --> 01:07:01,240
Le logo d'une entreprise multinationale.

556
01:07:02,160 --> 01:07:03,920
Un refuge pour les ignorants.

557
01:07:04,640 --> 01:07:07,240
Un talisman perdu
tout pouvoir et tout sens.

558
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
La représentation
de la bêtise humaine.

559
01:07:10,840 --> 01:07:13,600
Un sacrifice inutile.
Voulez-vous que je continue ?

560
01:07:18,240 --> 01:07:19,760
C'est peut-être vrai.

561
01:07:19,840 --> 01:07:21,080
Sauf le dernier.

562
01:07:21,440 --> 01:07:24,320
De nombreuses atrocités ont été commises
au nom de cette croix.

563
01:07:25,200 --> 01:07:28,960
L'homme n'a pas toujours compris
son message implicite.

564
01:07:29,560 --> 01:07:31,360
Tu le sais mieux que quiconque, nonne.

565
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
De quoi parles-tu?

566
01:07:36,800 --> 01:07:38,160
Montre-moi tes cicatrices.

567
01:07:38,920 --> 01:07:41,480
Allez, nonne.
Je veux savoir qui tu es.

568
01:07:47,840 --> 01:07:49,360
Est-ce qu'un homme de Dieu vous a fait ça ?

569
01:07:51,840 --> 01:07:53,120
Ce n'était pas un homme de Dieu.

570
01:07:54,000 --> 01:07:55,320
Il s'habillait comme tel,

571
01:07:56,400 --> 01:07:57,560
et il est en enfer.

572
01:07:58,560 --> 01:08:01,400
Il n'est pas sage que l'être humain
devenir familier

573
01:08:01,600 --> 01:08:04,080
avec les forces qui agissent
sur son libre arbitre.

574
01:08:05,000 --> 01:08:08,160
Ce n'est pas bon que quoi que ce soit interfère

575
01:08:08,480 --> 01:08:10,800
avec libre arbitre
que Dieu nous a donné.

576
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Ce livre est plein d'intrusions
avec le libre arbitre.

577
01:08:16,000 --> 01:08:17,120
L'avez-vous lu ?

578
01:08:17,320 --> 01:08:18,280
Je suis dedans.

579
01:08:31,080 --> 01:08:32,160
Parle-moi, Don.

580
01:08:58,840 --> 01:08:59,920
Amen.

581
01:09:02,080 --> 01:09:04,200
Vos prières seules
ils me rendent plus fort.

582
01:09:06,720 --> 01:09:07,720
Qui es-tu?

583
01:09:08,920 --> 01:09:10,240
La question est...

584
01:09:11,240 --> 01:09:12,640
Qui est Caroline ?

585
01:09:16,560 --> 01:09:18,080
Vous lui faites du mal.

586
01:09:19,040 --> 01:09:20,040
Oh vraiment?

587
01:09:28,600 --> 01:09:29,480
Caroline ?

588
01:09:30,480 --> 01:09:31,440
Caroline ?

589
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
Que s'est-il passé ?

590
01:09:38,640 --> 01:09:40,560
Je ne pense pas que mes prières fonctionnent.

591
01:09:43,120 --> 01:09:44,080
Que?

592
01:09:44,760 --> 01:09:47,800
j'ai le sentiment
cela ne cherche pas à vous faire du mal.

593
01:09:48,560 --> 01:09:52,240
Il semble plutôt
comme s'il voulait te protéger.

594
01:09:53,680 --> 01:09:55,200
Il ne peut donc pas le sortir.

595
01:09:56,600 --> 01:09:58,080
J'ai bien peur que non.

596
01:09:59,360 --> 01:10:00,320
Je suis désolé.

597
01:10:05,840 --> 01:10:08,600
Caroline. Où vas-tu?
Pour!

598
01:10:56,400 --> 01:10:57,920
Caroline !

599
01:10:59,360 --> 01:11:01,160
Caroline !

600
01:11:12,720 --> 01:11:14,240
Viens me sauver, salaud.

601
01:12:01,320 --> 01:12:02,360
Caroline !

602
01:12:29,080 --> 01:12:30,600
Allez. Allez.

603
01:12:36,840 --> 01:12:37,760
Allez.

604
01:12:38,400 --> 01:12:40,080
Ne me fais pas ça.

605
01:12:41,240 --> 01:12:42,200
Allez.

606
01:12:59,560 --> 01:13:00,560
Est-ce parti ?

607
01:13:02,040 --> 01:13:03,600
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

608
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
Caroline.

609
01:13:30,280 --> 01:13:31,240
Cadeau?

610
01:13:32,560 --> 01:13:34,640
Caroline a tué papa.

611
01:13:35,640 --> 01:13:36,760
Qu'est-ce que tu dis?

612
01:13:36,920 --> 01:13:38,240
Elle l'a poussé.

613
01:13:44,360 --> 01:13:46,240
Ton père t'aimait.

614
01:13:49,800 --> 01:13:50,800
Mais je te détestais.

615
01:13:56,320 --> 01:13:57,600
Vous l'avez fait planter.

616
01:13:58,920 --> 01:14:00,960
Vous êtes tout aussi responsable
de sa mort.

617
01:14:01,920 --> 01:14:02,960
Ne dis pas ça.

618
01:14:42,240 --> 01:14:44,280
Belle journée. Non, maman ?

619
01:14:47,800 --> 01:14:48,920
Nous allons à l'école.

620
01:14:49,680 --> 01:14:52,480
je vais beaucoup étudier
et tu seras fier de moi.

621
01:15:06,240 --> 01:15:08,120
Il n'y a aucun signe de tumeur.

622
01:15:09,560 --> 01:15:10,960
Aucune trace.

623
01:15:12,480 --> 01:15:14,080
Je ne comprends pas, père.

624
01:15:15,640 --> 01:15:17,400
Je suis un miracle, docteur.